Dark

СМЕШАРИКИ - ЧТО С НИМИ СДЕЛАЛИ В АМЕРИКЕ? / Трудности Перевода русских мультиков!

Уголок Акра
Views 944 212
98% 9 300 142

bit.ly/3bPSoMW - качаем и задаём вопросы!
@akr815 - мой ник
www.donationalerts.com/r/akroguild - задонатить
МОЙ ПРОФИЛЬ ВК - vk.com/akr815
МОЯ ГРУППА ВК - vk.com/akrobzor
МОЙ ИНСТАГРАМ - instagram.com/akrkutachov
#ВсёЧтоВыЛюбите #НовыеЗнакомства #СоциальнаяСеть

Entertainment

Published on

 

Jan 22, 2021

Share:

Link:

Download:

Loading link...

Add to:

My playlist
Watch later
Comments 100
Уголок Акра
smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=42&t=203 - Забыл сказать спасибо вот этому форуму, где выложили гогориков и писали всякое полезное!
Artempauk2009 роблокс
оригинал передать точ в точ а не заменять слова
Тобйас Бун
@Самсон Бедоев это ДА!)))
Самсон Бедоев
@Тобйас Бун в принципе логично и классный аргумент. Приятно что не только мы копируем у всех...
Самсон Бедоев
Было бы лучше если зарубежные компании полную копию российских мультсериалов, а потом уже и аналог со своими идеями 🧐
Гриша 98
Гриша 98 12 days ago
Как на счёт видео про плохие переводы хороших русских игр
Сан Саныч Хабаровск
А ЯРУС - это чья вообще платформа? Почему её нет в Плеймаркете?
Новогоднее настроение
А почему у Гогориков такая отвратительная палитра цветов?
Ivan Tulumbasov
Ivan Tulumbasov 22 hours ago
Акр сделай еще переделанные русские мультики в америке
Булочка с карицей
Просто иногда кортавые и шипилявые не понятны на западе
Булочка с карицей
Где карта Билли
Булочка с карицей
Не спрашивайте кого цвета я .... ААХААХАХАХАХАХАХАХАХАХА
Алексей Алекс
3:42 б%я вы чё со мной сделали, я аж заплакал от ностальгии, хотя мне уже 18?
Revolver Ocelot
Revolver Ocelot 2 days ago
ООО,два обзора по цене одного!БЕРУ!
Захар Буйвол
16:52 в оригинальной книге также рассказывали что случилось с персонажами после основных событий
Gacy Gacy
Gacy Gacy 2 days ago
Я за достоверность, что было как можно ближе к оригиналу, иначе, это убивает творческие приёмы созданные оригинальными авторами
Супер Карина
Вообще правильно Кокорики из смешариков
Анастасия Васильева
боже, за Остров Сокровищ царский лайк! обожаю его
Daniil Shumov
Daniil Shumov 3 days ago
Давайте поздравим кроху Кима!
Павел Новицкий
6:16 Мне одному кажется что Пин телепортировался?
Alcop One
Alcop One 4 days ago
АКАР. МИНЯ БЕСАТ НАЧАЛО Я. ОТПИШУСЬ
Arlaik
Arlaik 4 days ago
Акр ты упустил деталь в песни лосяша там была строчка которая переводится на русский «иногда я розовый иногда я фиолетовый и синий мы все разных цветов почему же мы не можем быть дальтониками»
Orazai Ozi
Orazai Ozi 4 days ago
Акра ещё Смешариков есть ещё одно слова. Этот я не хочу сказать. Это заставка ужас😱. Гогорики другие дела😌. Сама проверь.
Orazai Ozi
Orazai Ozi 4 days ago
Акра ты не знаешь что Смешариков говорят страшная слова. Самый страшная слова на задом на наперед.
Lariso4ka123 Blockman go
Лайк можно я плачу
Daniil228
Daniil228 5 days ago
11:45 -11:48 Артур ты чё поэт?
Артур 2500
Артур 2500 5 days ago
8:13 О это так.. 8:32 ОМЕРЗИТЕЛЬНО
Руководство организации
Крош. классный
medved' snaiper320
АМЕРИКАНЦА БЛИНА ХАРЕ БЛИНА ТАКИМИ ШУТКИМИ ИЗДЕВАТТЬСЯ НАД ВСЕМИ МУЛЬТФИЛЬМАМИ РУССКИМИ. ПОНИМАЮ ПОЛИТИКА НО ЭТОТ МУЛЬТИК ЧТО ВАМ СДЕЛАЛ А.
ZVolan
ZVolan 6 days ago
Пацан, ну зачем воровать у канала Кузинатра?
ХхРЫСЬКАхХ
5:07: когда тебе хотят дать подержать младшую сестру:
Саёра Магомедзагирова
10:14 Господи что они сделали с песней смешариков
Даниал Прохождения
Раскажешь про kikoriki?
Matvey Mokretsov
Matvey Mokretsov 7 days ago
Захотелось пересмотреть Остров сокровищ
Илья Кузнецов
Таков капитализм
Sidor Galaxy
Sidor Galaxy 7 days ago
Господи остров сокровищ это лучший мульт в моей жизни
William Afton
William Afton 7 days ago
Почему мне этот видос напоминает видос энтайма
Garik Kush
Garik Kush 7 days ago
Копатыч Лох))))) Кто ещё заметил эту надпись?
feodora pomidorina
И кстати,у американского Пина голос как у трансвистита
feodora pomidorina
Пердеж-вот что не хватало пиратам!!!!!!
j _lisenok
j _lisenok 8 days ago
Честно, я даже не особо удивлена, что в американских версиях наших мультиков существуют такие отстойные шутки (про щётку), непонятные песни в одном и том же неинтересном стиле и странности перевода и звуков - так и хочется сказать «ну это ж Америка», но надо быть чуточку вежливее :) Спасибо, Акр, что пролил свет на эту странную ситуацию с нашими мультами за границей)💖
Зорикто Бальжинимаев
Самое смешное, что в Америке, люди считают это проходным мультом созданным просто.. Просто так А ведь это гордость РФ
владис лав
7:25 скорее всего в оригинале хотели показать,что у Карыча есть абсолютно все,а не ваши пошленькие мыслишки
Екатерина Соколова
Акр, а запили вторую часть! Могу даже мульт подкинуть: "Приключения пингвинëнка Лоло" Там в Американской версии полнейший трындец!
Momo play
Momo play 10 days ago
Смешарики и Симпсоны в одном видео
Rekach
Rekach 10 days ago
Остров сокровищ классика
Данил Попов
Слушайте , а прикиньте , если в Америке кто-то изучает русский язык и также ругает американский перевод Смешариков , из-за искажения смысла оригинала , также как Акр ругал русский перевод Симпсонов и прочих .
Katcumi club
Katcumi club 11 days ago
13:31 орууууу! 😂
Katcumi club
Katcumi club 11 days ago
Блин,они покусились на святое,НА СМЕШАРИКОВ!!!
Katcumi club
Katcumi club 11 days ago
9:02 даже у смешариков карантин! 😂
Katcumi club
Katcumi club 11 days ago
С их голосов ору! 😂
Вячеслав Магакелян
Ты забыл песню ОМСК
Алексей Щербаков
Перевод невозможно сделать близко к оригиналу из-за особенностей языка: юмор, традиции, обороты речи. Поэтому делается не просто перевод, а именно локализация с учётом нюансов.
Таёжный Gamer
Наша версия "Смешариков" всегда топ и это не обсуждается!
Ярослав Потрепалов
Ого, Акр ещё живой
Rekach
Rekach 12 days ago
8:30 А почему они перевели надпись на шарике?
Rekach
Rekach 12 days ago
Смешарики классика для детей ваще шедевр
Всеволод Попов
Тмешарики - это моё детство! Так приятно вспоминать!!!!!
Aziza Coco
Aziza Coco 13 days ago
Почему твой Ник столица Ганы
#7-крейх-7#
#7-крейх-7# 13 days ago
американцы где смешарики зобираються дружно не понравилось потому что если сделать на оборот то там ИЗ АДА АДА и они разрущают мир
Дмитрий Поливанов
Чем больше узнаешь о западе тем больше от них тошнит 🤢🤮
Сергей Никитин
Основная фишка Смешариков - это глубокий философский подтекст на фоне десткой наивности персонажей. В западной версии всë скатилось к банальной тупости. Теперь понятно, почему они всë время твердят о "загадочной русской душе".
Ксения Булочка
Не знаю почему но мне нравится заставка 2:25
СерКо
СерКо 13 days ago
Сос мыслом
QwQ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Как они посмели убить серию про Биби :0 СмЭрть розбiйникам 🔪🐥
Рубикэт
Рубикэт 14 days ago
Что насчёт Смешариков, Я бы орала и плевалась на Гогориков за то, что они сделали, если бы не было Кикориков, которые всё таки переводят, а не адаптируют. Это странно, но мне нравятся всякие музыкальные и другие переделки в Гогориках, но поначалу всё таки вызывало ненависть, что они не сами анимировали, а брали чужое видео и изменяли его. Но самое ужасное, что есть в Гогориках, это качество и звука, и в особенности картинки. Сейчас это особенно больно смотреть, не правда ли? Причём, они вполне могут быть другого качества. Просто вбейте в поиск заставку французских Кикориков и увидите, что та самая заставка Go-go-riki есть в хорошем качестве (хоть там Kikoriki вместо Gogoriki) и с хорошим звуком (хоть и на французском). В общем, если было бы хорошее качество, наверняка многим бы зашло, тем более что песни It's time to go и Opposites attract офигенны.
Міша Слупко
Просто кто-то записал эту заставку из старого телевизора
boy ¿
boy ¿ 14 days ago
БУРЖУИ👺.
A. T
A. T 14 days ago
В чем смысл цензурить момент когда Крош пририсовывает Нюше усы щёточки. Гитлер конечно имел их, но это обыкновенные усы, их каждый может иметь. Да даже всем известные Чарли Чаплин с тросточкой известен этими усиками!
Света Светова
Не юмор , а днище у них там. Видимо без пердежей совсем не смешно. Ещё и Смешариков испортили
Владислав Киреев
Кстати нащет заставки гогориков, посмотрите заставку смешариков на китайском - это просто какой-то аниме-оппенинг
Владислав Киреев
@Міша Слупко Ну тогда понятно
Міша Слупко
Китайцы любят праздники и веселья и поэтому они сделали такую заставку
Катя
Катя 15 days ago
Ты ел траву в детстве, Акр?
это я
это я 15 days ago
Я вот только сейчас про это отсылку в острове сокровищ узнал
Антон Дёмин
Как я сочувствую детям из Америки которые не видели оригинального сюжета (
Канал Кирилки
Когда я досру
LEGO Приключения
11:50 у меня была такая же ситуация
Никита Максимович Васильев
остров сокровищ мне тоже нравиться
Antron Trisheckin
Antron Trisheckin 16 days ago
CW как стандарт говна
Clu Laniva
Clu Laniva 16 days ago
А потом американцы считают нас тупыми🚬🗿
Виктория Величко
сначала гагарики потом кикирики, а дальше что чикирики что ли?
vovakrutoi
vovakrutoi 17 days ago
17:00 скажите кто нибудь название сериала
Spartak Vandal
Spartak Vandal 17 days ago
У меня тревога как только слышу вас, а когда вижу то отпускает.
Niko Sazhin
Niko Sazhin 17 days ago
АААААААААААААААААААА ТЫ ААААААААААА ЧТО СКАЗАТЬ
Mihail Spasibenko
Mihail Spasibenko 17 days ago
(10:21) Мне хочется блевать от этого отвратительного перевода. Замечание: Похоже на стон мужика которого кхм... Ну вы поймёте.
Koltan
Koltan 17 days ago
ЯRUS = Я Русский Может ещё соцсеть создадут ЯАриец
gaba taka
gaba taka 18 days ago
Ну сложно адаптировать русскую песню под американскую речь все таки. Даже многие песни перевод с американских звучат менее круто чем оригинал. Так что тут с заменой музыки наверно хорошо. Но все же переборщили П.с акр п ты вкурсе что в вк есть куча песен альтернативных. К примеру песня вместо шанс поётся "флинт"
Арнольд Мамиев
Оуу ... Впервые увидел чела кто озвучивает научпок , хотя смотрю канал больше 4 лет точно !
DubNaz
DubNaz 18 days ago
Мне кажется что Акр второй BadComedian
Александр Громыко
Привет из Беларуси 😍🔥❤️
Чукча Комментатор
У кроша с ёжиком голоса, как у взрослых мужиков. Притом, что оба в оригинале - дети. *показано в эпизоде "Забыть всё", когда Совунья выталкивает их за дверь со словами, что детям такое смотреть нельзя.
VLADISLAV 588
VLADISLAV 588 18 days ago
8:16 зеленый слоник? m.ruvid.net/video/video-FdDhi62TYqU.html
Кирилл Лаушкин
Почему Зипуля рассказывает про смешариков?
ming tong
ming tong 18 days ago
Вопрос: какой истенный цвет ночи?
Singllable
Singllable 19 days ago
Адаптация она на то и адаптация, потому что для иностранцев наш юмор с отсылками он нифига не понятен, так же как их юмор для нас кажется странным и непонятным, местами омерзительным. Тем более многие штуки просто напросто не переводимы, по этому перевод с адаптацией никогда не будет оригиналом. Хотите оригинала - смотрите в оригинале
Bris0r V
Bris0r V 19 days ago
Почему мне кажется что в американской версии качество изображения в несколько раз хуже?
Міша Слупко
Потому что кто-то записал эту серию из старого телевизора
b l u e t e a
b l u e t e a 19 days ago
Стоп стоп стоп, мне не кажется что у автора голос диктора из научпок? :D
Xayate Emo
Xayate Emo 19 days ago
14:40 вокруг света за восемьдесят дней мульт Звуки
Goust A
Goust A 19 days ago
Моё детство окончено
Максат Иман
Посматри сешеарики
Кирилл Глазунов
6:03 такое чувство будто ёжика в американской версии озвучивает Соник
Рубикэт
Рубикэт 14 days ago
Удивительно, но так и есть
Димочка Вдовин
Зачем американцы пукают?
rucrafto
rucrafto 19 days ago
Логотип телеканала CW - это стилизованная переделка СмеШариков. Совпадение? Не думаю.
E D 95
E D 95 19 days ago
Akp здарова
Иван Полтавцев
Ну тупыые
мишандра
мишандра 20 days ago
1:06 Спанч боб сдох :(((
мишандра
мишандра 20 days ago
8:21 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Next